여러분의 게임 현지화 워크플로우를 자동화하여 새로운 업적을 달성하세요

$0
업계 최고의 번역 자동화 기술을 라이선스 비용 지급 없이 사용해보세요
20%
수익성 향상: 중앙 집중식 TM, 용어집, 스마트 워크플로우를 통해 레버리지는 증가하고 비용은 감소합니다
30
어떤 언어 조합의 신규 프로젝트에서도 최고의 번역가와 편집자를 찾아보세요
50%
프로젝트 관리와 지급 시간을 줄여보세요
Smartcat의 능률적인 게임 현지화


04
웹사이트 인터페이스에서 손쉽게 프로젝트를 생성하거나 API를 통해 자동으로 처리하고 한 곳에서 여러분의 모든 현지화 리소스를 관리하세요.
03
여러분의 번역가에게 게임 용어와 스크린숏과 같은 내용물을 제공하세요.
02
여러분 자신의 번역팀을 운용하거나 Smartcat 마켓플레이스에서 적합한 인력을 찾아 새로운 팀을 꾸릴 수 있습니다.
01
여러분의 번역 프로세스를 온라인으로 관리하고 진행 상황을 실시간으로 조회해보세요.
실행!
웹 인터페이스 혹은 API를 통해 완료된 번역물을 받습니다.
훌륭한 게임은 자동화할 수 없습니다. 그러나 현지화는 가능합니다. 그래서 Smartcat이 있습니다.


고급 수준의 공동작업

프로젝트 상의 어떠한 사용자라도 관련 용어집과 TM을 써서 실시간 작업이 가능합니다. 번역가는 특정 문장이나 문서와 관련된 질문을 보낼 수 있고 게임 디자이너나 현지화 관리자는 손쉽게 답변을 달거나 스크린숏, 용어 설명을 추가할 수 있습니다.

편집자는 번역가의 전체 파일 송부를 기다리지 않고도 번역을 즉시 수정할 수 있습니다. 이 모든 마술 같은 일이 실시간으로 일어나므로 일관된 양식과 용어의 번역물을 받는 동시에 처리 시간을 단축할 수 있습니다.

Terminology

정확한 용어의 사용은 게임 현지화에 핵심적입니다. Smartcat으로 용어집을 사용하여 게임 용어를 손쉽게 관리할 수 있습니다. 번역가는 새로운 용어를 제안하며 여러분은 이를 수락하거나 거절할 수 있습니다. 또한 특정 용어는 번역에 사용하지 못하도록 블랙리스트 처리할 수 있습니다.

그 결과로, 여러분의 마법의 검은 아이템 목록, 업무 설명, 업적 타이틀, 심지어는 상품 설명에까지 곳곳에 남게 됩니다.

모든 것을 한 곳에서

여러분의 콘텐츠 유형과 무관하게 - 앱 텍스트, 웹 페이지, 법률 문서, 앱 설명, 커뮤니티 공지 - 모두 한 곳에서 번역이 이루어집니다.

그 결과로, 여러분의 고객은 모든 플랫폼에 걸쳐서 일관된 콘텐츠를 접하게 되며 여러분의 게임 캐릭터는 그것이 Xbox타이틀이건 iPhone 앱이건 관련 없이 같은 이름을 가지게 됩니다.

여러분이 선택한 팀과의 작업

여러분의 모든 번역팀을 단일 환경에 둡니다: 사내 번역가, 프리랜서, 번역기관. 여러분의 팀을 확장하거나 새 언어를 추가하시겠습니까? Smartcat 마켓플레이스에서 새로운 재능있는 번역가를 찾아보세요. 블랙박스는 더 이상 필요 없습니다 - 모든 프로세스가 투명합니다.

편리한 지불

Smartcat은 중앙 집중 결제 관리를 제공합니다. 프로젝트 관리자는 더 이상 지불을 수동으로 관리 감독할 필요가 없습니다. 여러분의 Smartcat 계정에서 이체 혹은 은행 카드 송금을 통해 번역가와 번역 기관에 모든 미지급금을 즉시 보낼 수 있습니다!

보안

여러분의 데이터는 암호화되어 보호됩니다. 사용자 권한에 대한 전체 통제권을 가지며 자유롭게 설정할 수 있습니다. 프로젝트 리소스를 누가 보고, 편집하며 관리할지만 결정하면 됩니다.

여러분의 현지화 워크플로우에 날개를 답니다 계정 생성하기   또는데모 요청